在瑞典，另一個故事的開始...

【1Y8M】艾寶還不會說話，平日我會播放國語、台語、瑞典語、英語歌謠給他聽，不知他聽進去聽懂了多少。

去年(2014年)耶誕節假期間，我們在奶奶家過耶誕節，艾寶奶奶教當時【1Y2M】艾寶瑞典童謠｢蜘蛛(Imse Vimse spindel)」，配上動作帶動唱，教了幾次，艾寶學起來了，跟著奶奶比動作。雖然他不會唱，似乎記得歌曲旋律，在正確的節拍上比動作，我們才發現艾寶都記得，小小孩的學習能力真的很強。當我們在開放幼兒園時，幼兒園老師也帶孩子們唱瑞典童謠｢蜘蛛(Imse Vimse spindel)」，帶動唱的動作和奶奶教的一樣，看了Youtube影片，似乎全國統一，真是有趣。

這半年來，除了瑞典童謠｢蜘蛛(Imse Vimse spindel)」外，艾寶還學了多首歌的帶動唱動作，當他腦筋中出現某首童謠的旋律，想要比某首歌動作時，他會比歌曲中的動作告知我們，要我們大人唱給他聽，讓他比動作，原來艾寶在點歌。例如，當他想唱瑞典童謠｢蜘蛛(Imse Vimse spindel)」時，他會以雙手比出蜘蛛沿蜘蛛絲往上爬的動作。有時我們唱錯了，他會搖搖頭表示不對，要唱對歌曲，他開心笑了出來。每天的晚餐吃到一半，艾寶會突然比出某個動作，我們從善如流，我、外子、奶奶三個大人唱童謠、一起帶動唱，艾寶跟著作，他高興地笑了出來。

這裡來介紹艾寶學會的帶動唱童謠。

一、瑞典童謠－蜘蛛(Imse Vimse spindel)

這首瑞典童謠和台灣的國語童謠｢蝴蝶蝴蝶生的真美麗」很類似，聽起來親切熟悉。

瑞典童謠－蜘蛛(Imse Vimse spindel)

歌詞：

Imse Vimse spindel klättra upp för trå´n.
Ner faller regnet spola spindeln bort
Upp stiger solen torka bort allt regn.
Imse Vimse spindel klättra upp igen

國語童謠－蝴蝶蝴蝶生的真美麗

歌詞：蝴蝶蝴蝶生的真美麗　頭帶着金絲　身穿花花衣　你愛花兒　花兒也愛你　你會跳舞　它有甜蜜

二、瑞典童謠－敲地板(Knacka golvet)

我們在于默奧的開放幼兒園的童謠歡唱時間學到這首瑞典童謠，那時艾寶約1Y4M，有一天他在家裡以拳頭教桌子，拍出節拍來，我才想起這是我們一起學到的｢敲地板(Knacka golvet)」瑞典童謠，我又驚又喜，艾寶記得在幼兒園學到的歌曲旋律，看他在童謠歡唱時間時很專注聽，不一定跟著比動作，卻記得旋律，或許他記得數首童謠旋律，只是無法表達出來。

｢敲地板(Knacka golvet)」的旋律和台灣國語童謠的｢兩隻老虎」一樣，歌詞很好記，但外子說他聽過此童謠旋律，卻沒聽過歌詞，我在網路上也查不到，或許是該幼兒園老師自創的童謠。

瑞典童謠－敲地板(Knacka golvet)歌詞：

Knacka golvet,Knacka golvet,
Knacka mer, Knacka mer,
Alla händerna dansar,
Alla händerna dansar,
Upp och ner, Upp och ner.

國語童謠－兩隻老虎

歌詞：兩隻老虎 兩隻老虎　跑得快 跑得快　一隻沒有眼睛一隻沒有尾巴　真奇怪 真奇怪

三、瑞典童謠－熊睡覺(Björnen Sover)

艾寶跟著奶奶和爸爸學習此童謠，動作就是雙手掩面，身體跟著旋律左右搖擺。艾寶要點這首歌時，就是雙手掩面，我們就知道要唱這首歌了。

瑞典童謠－熊睡覺(Björnen Sover)

歌詞：

Björnen sover
Björnen sover
I sitt lugna bo
Han är inte farlig
Bara man är varlig
Men man kan dock
Men man kan dock
Honom aldrig tro

四、瑞典童謠－森林裡小屋有小精靈看著窗外(I ett hus vid skogens slut liten tomte tittar ut)

艾寶是透過skype和奶奶對話時，從電腦螢幕上學會此首歌旋律與動作，連媽媽我都覺得小艾寶學習能力很強。當艾寶想起此首歌旋律時，他會比出在屋子內的動作，外子得知艾寶的點歌，會唱此歌和艾寶一起比動作，艾寶每個動作幾乎都到位，還記得歌詞最後段時要和在場的人拍手。

瑞典童謠－森林裡小屋有小精靈看著窗外(I ett hus vid skogens slut liten tomte tittar ut)

歌詞：I ett hus vid skogens slut 
liten tomte tittar ut.
Haren skuttar fram så fort,
klappar på dess port.
"Hjälp, ack hjälp, ack hjälp du mig,
annars skjuter jägarn mig!"
"Kom, ja kom i stugan in,
räck mig handen din."

五、瑞典童謠－小青蛙(små grodorna)

仲夏節後，我們在奶奶家，艾寶奶奶和爸爸教唱仲夏節活動必唱的瑞典童謠－小青蛙，只見他們三人在廚房，雙手放在屁股上繞圈圈走動，在歌曲後段，艾寶會高興地跳跳跳，彷彿是小青蛙一樣跳跳跳，我們已經在為明年的仲夏節慶祝活動作準備了。只要艾寶想唱此童謠，他會把雙手放在屁股上，我們就知道要唱小青蛙歌曲繞圈圈走動囉！

瑞典童謠－小青蛙(små grodorna)  

歌詞：

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
Kou ack ack ack ack kaa.

六、國語童謠－巧虎的｢拍拍手」

歌詞：拍拍手啊　拍拍拍　舉起你的雙手拍拍拍拍　拍拍手啊　拍拍拍　舉起你的雙手拍拍拍

在網路上暫時找不到此首歌曲，這是去年2014年10月巧虎玩具IC律動音樂盒裡的一首歌，我曾經和艾寶一起唱這首歌比動作，他有時會想到，就會拍手示意要我唱這首歌，外子也和艾寶一起做動作，雖然爸爸不會唱。

看著近一歲九個月大的艾寶點歌，跟著歌曲唱唱跳跳或比動作，真是可愛，我們大人的心情跟著愉悅起來，我跟著學習不少瑞典語童謠，甚至記住歌詞跟著一起唱，也是一種收穫。

艾寶記得的帶動唱歌曲，竟然瑞典語童謠多過國語童謠，雖然我幾乎每天播放國語童謠給艾寶聽，現在不知他聽懂多少，若能配上帶動唱動作和艾寶一起唱唱跳跳，他可能學習更多更快。在此，我已經感受到瑞典語環境下艾寶學習中文的弱勢，看來我這個唯一在家裡講中文的媽媽要多加把勁，學習或自創國語童謠的動作，常常教唱，讓艾寶自然而然學習中文。