日前參觀了薩米人聚落約克莫克(Jokkmokk)冬季市集，瑞典語學校(SFI)帶我們參觀位於于默奧(Umeå)的西博滕省博物館(Västerbottens Museum)的薩米人文化週，認識薩米人文化。
西博滕省(Västerbotten)是瑞典北方的一個省分，于默奧(Umeå)是它的行政中心，西博滕省博物館(Västerbottens Museum)在2012年的第十週－3月4－11日舉辦了薩米人文化週，在于默奧大學的校園也升起薩米人的旗幟，旁邊就是瑞典國旗，顯見其對瑞典原住民－薩米人的尊重。在瑞典語學校，我們讀了薩米人介紹的教材－在瑞典的薩米人，我翻譯如下：
一、原住民：
薩米人(Samerna)是瑞典的少數民族，也是世界上其中之一的原住民。他們已居住在北瑞典數千年之久。早期他們是遊牧民族，以漁獵為生。薩米人有自己的文化、語言和傳統，和周圍的社會不同。
二、居住地：
薩米人住在四個不同的國家，分別是俄羅斯、芬蘭、瑞典和挪威。薩米人居住的地區稱為薩米(Sápmi)，意為薩米人的土地(Sameland)。（分布圖可見：維基百科：http://en.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1pmi_(area)）
三、人口數：
薩米人總人口數約十萬人，在俄羅斯約有2,000人，在芬蘭約有8,000人，在挪威約有50,000-65,000人，在瑞典約有20,000- 25,000人。
四、薩米語言：
薩米人有自己的語言，稱為samiska，薩米語言內還有不同的方言，薩米語言近似於芬蘭語與愛沙尼亞語。有很多人的薩米人不會講薩米語，小孩沒有學習薩米語，因為他們的父母覺得還是只學習瑞典語比較好。今日，孩童可在學校學習薩米語言。薩米語言中有一百多字和雪有關，還有很多字彙描述大自然。（可見生活環境對語言有很大的影響)
五、經濟：
在瑞典，約有10%的薩米人以馴鹿業為生，其他的傳統產業還有工藝品、打獵、捕魚。薩米人較新的產業有：旅遊業、媒體、藝術和音樂。大部分的瑞典薩米人從事瑞典社會的一般產業。
六、薩米文化：
薩米人有傳統的服飾，其服飾稱為Kolt，常用的顏色有：藍色、紅色、黃色和綠色，通常在節慶活動時才穿傳統服飾。薩米人有其旗幟、國歌。薩米人的音樂特別稱為jojk，其他的文化還有文學、戲劇、工藝品和食物。
（老師在youbube搜尋了薩米音樂，和大家分享！）
瑞典人的傳統音樂－jojk。bjiejjie = sun；太陽。這歌聲感覺很像來自曠野的聲音。
瑞典薩米人新一代歌手－Sofia Jannok的音樂，雖然聽不懂薩米語言，但她的歌聲輕輕柔柔的，很純淨，聽起來真舒服啊！
七、薩米人歷史：
在16世紀末期，瑞典政府希望人們能搬到北方，但瑞典人不感興趣。會搬到北方的人可能是要逃稅或者是士兵逃避戰場。人們認為薩米人和無犯罪問題的瑞典人一同生活可能很和諧，但事實上不是那麼容易，瑞典人占領了薩米人的土地與生活空間，薩米人為了原有的土地、馴鹿與傳統文化，和瑞典人產生衝突。
八、薩米人宗教：
這幾百年，薩米人信仰的傳統宗教和基督教並存。在17世紀時，基督教開始在瑞典傳教，在1685年，瑞典政府決定所以的薩米人必須信仰基督教並到教堂做禮拜。（這種作法真是粗暴啊！）
九、薩米人政治：
瑞典的薩米議會開始於1993年運作，薩米議會位於Kiruna，隸屬瑞典國會與政府，薩米議會處理瑞典薩米文化的相關議題，共有31位席次在薩米議會。
翻譯完畢，大家參考看看！
2012年3月8日，這一天很忙碌，我們讀了瑞典人薩米文化介紹的教材，還要以瑞典語學習婦女節，我們提早下課，到學校旁的西博滕省博物館(Västerbottens Museum)參觀薩米文化週。
西博滕省博物館(Västerbottens Museum)有個戶外博物館，（可見部落格文章介紹：(1)、(2)），博物館開放薩米人的傳統住屋－kåta（瑞典文）讓民眾參觀。維基百科顯示的kåta圖片，有帳篷形式也有木頭結構形式的薩米人傳統住屋，可參考：http://sv.wikipedia.org/wiki/K%C3%A5ta。若以kåta在google搜尋圖片時，除了顯示薩米人傳統住屋外，還有很多性愛的照片，看了真是傻眼，原來kåt在瑞典語是性行為的形容詞，kåta是複數形容詞。小朋友不要隨便看啊！回歸正題...
薩米文化週的入口，以薩米人常用的顏色：紅、藍、黃、綠做標示。
薩米人的存放食物的倉庫，之所以做成高腳形式，為了避免動物偷走食物。
薩米人的帳篷，裡面有熊熊的火焰喔！
薩米人料理－馴鹿肉與麵皮，在博物館的烘焙小屋內販售現場以碳火烘焙的薩米人麵包。
小朋友餵馴鹿。瑞典的小孩冬季外出時，會穿上連身衣服，及反光背心。
小朋友餵馴鹿。馴鹿的食物是苔蘚，瑞典文是mossa，英文是moss。
我們還參觀了木屋建築的傳統薩米人住屋，看到了薩米人裝鹽、火柴的器具，薩米人的刀、針線包、遊牧移動時掛在馴鹿上的籃子、擠馴鹿乳時收集的大杯子。隔天再參觀博物館內的薩米市集時，和一位薩米太太談到其文化，她說鹽、火柴是重要的物品，遊牧時要特別放好；而刀具上的花紋，不同地區的薩米人有不同的花紋裝飾，她的先生從事薩米文化的工藝製作，做了很多縮小版的薩米人遊牧籃子販售。以繩索套住馴鹿，是薩米人遊牧馴鹿的重要技能，薩米文化週時可以現場體驗。可惜我的相機在參觀薩米文化時，不小心摔壞鏡頭，無緣拍到相片。
西博滕省博物館(Västerbottens Museum)的薩米人文化週，顯見瑞典對於少數民族、原住民－薩米人的重視，值得學習。
在博物館參訪時，拿到一篇名為「薩米家庭的八個季節」英文報導，薩米人的季節依遊牧生活分為八個季節，等我有空看完，再來部落格分享！
留言列表
